我知道要做出退役这个决定非常艰难，但是我必须做出。”长年的伤病使得荷兰快马不得不做出退役的决定。北京时间2004年7月26日，虽然和巴塞罗那的合同还有一年，但是奥维马斯召开新闻发布会，正式宣布退役。奥维马斯说道：“我选择挂靴，因为我已经无法保持一个球员必需的竞技水平了。经过了长时间的考虑，我终于做出了这个痛苦的决定---离开职业足球。为了向俱乐部和球迷们表示尊敬，我同时将会放弃我和俱乐部还剩一年的合同，我相信这是公平而且正确的决定。”巴塞罗那这边也没有为难奥维马斯，《世界体育报》认为奥维马斯选择退役，是无奈之举。
虽然奥维马斯对威廉二世充满感情，而且好友斯塔姆还在，但谁又能拒绝来自阿贾克斯的邀请？于是，奥维马斯完成了两年内的第二次转会，后来他在自传中这样写到：“足球运动员就像一群特殊的旅行者，总是在不停的变换生活场景，每时每刻都在行走，从一家俱乐部到另一家俱乐部，从一个城市到另一个城市，从一个国家到另一个国家，从地球的这一面到地球背面。”
第71分钟，梅西传球，比利亚禁区左侧的射门打在伯特兰腿上偏转，皮球稍稍高出横梁。伊布拉西马手球犯规被罚黄牌。第76分钟，法布雷加斯面对3人包夹防守传球受阻，但皮球恰巧又落在他脚下，前阿森纳中场带球突入禁区内横传球，比利亚横切晃过费尔南德斯后破门，7-0。第79分钟，法布雷加斯上演助攻帽子戏法，梅西甩开双中卫后11码处推射破门上演进球帽子戏法，8-0
在最初的时间里，奥维马斯并没有对足球投入足够热情，他最钟爱的是摩托车运动，少年奥维马斯似乎更愿意骑上那辆由他父亲为他组装的机车，享受速度的快感。不过即使这样，天份还是让他脱颖而出，14那年，奥维马斯被前进鹰队看中（这是荷兰唯一一家有着英国式奇怪名字的俱乐部）。前进鹰的少年队更像一所足球学校，周一到周五都要住在俱乐部，只有周末才能回家，奥维马斯在自传中坦言那时他患上了思乡病，这份少年经历也让他后来格外珍惜家庭生活。
二、光荣的阿贾克斯岁月（92年8月1日--97年6月17日）
