这是中国人对NBA队名翻译的一个错误，而现在的名字“独行侠”是球迷们选出来的，摘一段NBA新闻：此前为了获得满意的新中文名字，小牛队在2017年9月11日面向全球征集全新中文队名，活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。之后两个多月，小牛队相继选出了三个候选名字，达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。
改名是必然的，但库班想到了更好的办法，他让人准备了几个与球队相关的中文名字，独行侠、烈驹、狂马，为何都是马？因为当时美国西部牛仔骑马赶牛，所以马也是代表，而且队标也是一匹马，说实话能翻译成牛也是比较奇怪的。改名也十分焦灼，独行侠只领先狂马2000票，烈驹7000票。不过独行侠这名字很不错，既符合队伍的意义，又符合中国人的审美。对于库班来说对NBA本身没有什么影响，但对于中国市场来说可谓焕发新春。
1967年加入NBA的火箭队在过去的43年里经历了一段辉煌的历史，他们曾经两次获得总冠军奖杯，并且四次获得分赛区冠军。摩西-马龙被交易走之后，火箭队在上个世纪80年代初期经历了一个低潮期。但是之后他们用连续两个头号选秀权相继摘下了日后的“双塔组合”奥拉朱旺和拉尔夫-桑普森，从此火箭队逐渐进入了队史上的黄金时代。在接下来的90年代里，火箭队在教练汤姆贾诺维奇的率领下，奥拉朱旺延续了他在内线的统治优势，火箭队先后在总决赛中战胜尼克斯队和魔术队，包揽了1994年和1995年的总冠军奖杯。综观火箭队的历史，球星对球队的影响是非常深刻的。1981年火箭队在马龙的率领下杀入了总决赛，但是在1982年马龙被交易走之后，火箭队的战绩马上跌至糟糕的14胜68负。奥拉朱旺对火箭队的影响同样如此。以下是美媒体近日评出的由这些超级巨星组成的火箭队史上最强阵容：
十月末段，揭幕战打响，揭幕战标志着nba整个赛季的正式开始，揭幕战期间会为上赛季总冠军成员升总冠军旗帜，戴总冠军戒指，和复盘上赛季一些经典季后赛对决，有大牌球员转会的首演，也有新秀的首演，有明星球员的伤愈归来，每个都蓄势待发，对于每年揭幕战中的6支球队来说都是启下的。
2、腾讯体育腾讯体育是大陆腾讯公司的体育转播平台，拥有多项体育赛事的合法转播权。每天都会免费提供1到4场的比赛直播。
原因正在于，在17年夏天，达拉斯小牛队老板库班访问中国的时候，在了解到球队队名的翻译后，认为，这个名字有悖于当初球队队名的初心，不够霸气，也不贴合球队标志，鉴于联盟有一支叫"公牛"的球队，"小牛"这个命中就显得太示弱了。更何况，达拉斯是有名的西部城市。牛仔的聚集地，他们的命中应该更狂野一些才对！
2017年小牛官方与腾讯体育联合推出的全新中文队名征集活动，经过球迷提案，官方筛选，粉丝投票等一系列环节，“独行侠”最终胜出。“小牛”作为球队的中文队名将成为历史，“独行侠”成为Dallas Mavericks新的中文标识。
